קריטריון 1.2.2: כתוביות (מוקלט מראש) רמה A

פרטי הקריטריון

מה דורש קריטריון 1.2.2?

הקריטריון דורש שלכל מדיה מסונכרנת מוקלטת - כלומר סרטון וידאו שיש בו גם שמע - יסופקו כתוביות (captions) מסונכרנות. כתוביות מסונכרנות שונות מתרגום: הן חייבות לכלול:

• את כל הדיבור - כל מה שנאמר, מסונכרן לזמן ההתרחשות בסרטון.
• זיהוי הדוברים - ציון מי מדבר, כאשר זה אינו ברור מהתמונה.
• תיאורי צלילים חשובים - כגון [מוזיקה], [מחיאות כפיים], [אזעקה] - כל צליל שנושא מידע שאינו בדיבור.

כתוביות המיועדות לתרגום (subtitles) אינן מספיקות כשלעצמן אם אינן כוללות גם צלילים שאינם דיבור. הקריטריון חל על מדיה מוקלטת בלבד; לשידור חי ראו קריטריון 1.2.4.

למי זה עוזר?

בעיקר לחירשים וכבדי שמיעה שאינם יכולים לשמוע את פסקול הסרטון. כתוביות מועילות גם לאנשים הצופים בסביבה רועשת, לאנשים הלומדים שפה, ולאנשים עם לקויות קוגניטיביות שמוצאים שכתוביות מסייעות לעקוב אחר התוכן. מחקרים מראים שרבים מאוד מהצופים משתמשים בכתוביות גם ללא לקות שמיעה.

איך עומדים בקריטריון?

• צרו קובץ כתוביות בפורמט תקני (VTT, SRT) ושלבו אותו בנגן הוידאו.
• ודאו שהכתוביות מסונכרנות היטב - אינן מקדימות או מאחרות את הדיבור.
• אם משתמשים בכתוביות אוטומטיות (כמו של YouTube) - בדקו ותקנו אותן לפני פרסום.
• כללו תיאורים בסוגריים מרובעים לצלילים חשובים שאינם דיבור.
• ציינו את שם הדובר כאשר ישנם מספר דוברים ואי אפשר להבחין ביניהם מהוידאו.

איך בודקים?

• בדיקה ידנית: הפעילו את הכתוביות וצפו בסרטון - בדקו שהן מסונכרנות ומכסות את כל התוכן השמיעתי.
• בדקו שהכתוביות כוללות תיאורי צלילים חשובים ולא רק דיבור.
• ודאו שניתן להפעיל את הכתוביות דרך ממשק הנגן באמצעות מקלדת בלבד.
• כלים אוטומטיים יכולים לאמת נוכחות של כתוביות, אך לא את איכותן - נדרשת בדיקה ידנית.