WCAG2.co.ilפורטל התקן הישראלי לנגישות
כלים חינמיים בדיקה עצמית

קריטריון 1.2.6: שפת סימנים (מוקלט מראש) רמה AAA

עודכן לאחרונה: יוני 2026זמן קריאה: כ-4 דקותנכתב ונבדק ע"י מערכת WCAG2.co.il

בקצרה

קריטריון 1.2.6 שפת סימנים (מוקלט מראש) (Sign Language (Prerecorded), רמה AAA) דורש שלמדיה מסונכרנת מוקלטת יסופק תרגום לשפת סימנים. זהו קריטריון רמה AAA ולכן אינו נדרש לפי ת"י 5568, אך יישומו מומלץ מאוד עבור ארגונים המשרתים קהלים עם לקות שמיעה.

פרטי הקריטריון

מספר1.2.6
שםשפת סימנים (מוקלט מראש) (Sign Language (Prerecorded))
רמהAAA
גרסהWCAG 2.0
עיקרון1 - מורגש (Perceivable)
הנחיה1.2 - מדיה מבוססת-זמן
מחייב לפי ת"י 5568לא - רמה AAA, אינה נדרשת

מה דורש קריטריון 1.2.6?

הקריטריון דורש שלכל מדיה מסונכרנת מוקלטת (סרטון הכולל שמע) יסופק תרגום לשפת סימנים. בהקשר ישראלי, שפת הסימנים הרלוונטית היא שפת הסימנים הישראלית (שפ"י). המתרגם לשפת סימנים מוצג בדרך כלל בפינת המסך בגוון כהה, כדי שיבלוט. התרגום חייב להיות מסונכרן עם פסקול הסרטון.

כתוביות טקסטואליות (קריטריון 1.2.2) אינן מחליפות את התרגום לשפת סימנים - שפת סימנים היא שפה נפרדת ועצמאית, לא קיצור של שפה כתובה.

למי זה עוזר?

בעיקר לחירשים שגדלו עם שפת סימנים כשפת אם. עבורם, שפת הסימנים היא השפה הטבעית והאינטואיטיבית, ועברית כתובה (בכתוביות) היא שפה שנייה הדורשת מאמץ קוגניטיבי נוסף. גישה לתוכן בשפת האם שלהם משפרת את ההבנה ואת חווית הצפייה באופן משמעותי.

איך עומדים בקריטריון?

  • שכרו מתרגם מוסמך לשפת סימנים ישראלית (שפ"י) להקלטת הסרטון.
  • הקליטו את המתרגם על רקע ניטרלי ושלבו את החלון בפינת הסרטון.
  • ספקו אפשרות להגדיל את חלון המתרגם - חשוב לצופים הנסמכים על שפת סימנים.
  • ודאו שהסנכרון בין המתרגם לפסקול מדויק.
  • שקלו פרסום גרסה נפרדת של הסרטון עם המתרגם מוטמע בגודל גדול יותר.

טיפ

גם אם לא עומדים בקריטריון AAA זה, ארגונים ממשלתיים ושירותים ציבוריים בישראל לעיתים נדרשים לספק נגישות לקהל שומעי שפת סימנים בהקשרים ספציפיים - בדקו את ההנחיות הרלוונטיות לתחום שלכם.

איך בודקים?

  • בדיקה ידנית: ודאו שיש מתרגם שפת סימנים גלוי בסרטון, מסונכרן עם הפסקול.
  • בדקו שחלון המתרגם גדול מספיק לצפייה נוחה.
  • מומלץ לבקש ממשתמש חירש שגדל עם שפת סימנים לאמת את איכות התרגום.
  • ודאו שהסנכרון אינו נופל מאחור או מקדים את הדיבור.

שאלות נפוצות

מה דורש קריטריון 1.2.6?

שלכל מדיה מסונכרנת מוקלטת (וידאו עם שמע) יסופק תרגום לשפת סימנים. עבור תוכן בעברית, המשמעות היא שפת הסימנים הישראלית (שפ"י). המתרגם מוצג בדרך כלל בפינת המסך בזמן הסרטון.

מהי רמת הקריטריון 1.2.6?

רמה AAA - הרמה הגבוהה ביותר. הקריטריון אינו נדרש לפי ת"י 5568, אך יישומו מומלץ לארגונים המשרתים קהלים עם לקות שמיעה.

למה חירשים צריכים שפת סימנים אם יש כבר כתוביות?

עבור רבים מהחירשים שגדלו עם שפת סימנים כשפת אם, שפת הסימנים היא שפה טבעית ונוחה יותר לעיבוד. קריאת כתוביות בשפה כתובה (עברית, אנגלית) מצריכה מהם מאמץ נוסף, שכן שפה כתובה היא שפה שנייה עבורם.

מקורות

צריכים לעמוד בקריטריון הזה באתר שלכם?

ראו את המדריך המעשי להטמעה, או בדקו את האתר מול הצ'ק-ליסט.

לצ'ק-ליסט הנגישות